A principios del verano de 1954, Josep Vergés, propietario y director de la revista Destino, propuso a Josep Pla hacer un viaje muy especial. Le encargó ir a América para hacer algunos reportajes que se publicarían en la revista, a lo que Pla respondió positivamente, ilusionado ante la perspectiva de visitar el nuevo continente por primera vez. Ese mismo verano embarcó en la costa de Cádiz como pasajero de la motonave Guadalupe, que lo llevaría hasta La Habana, donde pasaría unos días para visitar después la ciudad de Nueva York. Ese sería el primero de una serie de viajes que Josep Pla realizaría a
América entre los años 1954 y 1964. Este volumen recoge las primeras impresiones de Pla al cruzar el Atlántico y avistar tierras americanas.
El recorrido que hacemos de su mano nos muestra su llegada a la ciudad por mar entrando por el estuario del Hudson, su primera visión de los rascacielos, y el despertar de una ciudad en eclosión y sus gentes. Este es un libro de viajes narrado por un observador brillante.
Hay muchos relatos de Nueva York, pero este es único y singular gracias a su protagonista: Josep Pla.

La obra de Josep Pla se acerca en muchas ocasiones al diario, como en El cuaderno gris o Notas para Silvia.
Las investigaciones en los archivos de Josep Pla han permitido localizar muy recientemente pequeñas libretas en las que se conservan diarios de este tipo, los correspondientes a 1956, 1957 y 1964. La información que contienen permite acceder a la vida cotidiana del escritor ampurdanés en unos años capitales de su trayectoria literaria, y al mismo tiempo comprobar cómo concebía la escritura, como una tabla de salvación a la que recurría con frecuencia.
• Edición de Xavier Pla.
• Traducción de Concepció Cardeñoso Saenz de Miera.

«Este es el libro de literatura narrativa, que es la literatura que me hubiera gustado cultivar si no me hubiese dedicado al periodismo, es decir, si la dispersión agobiante del periodismo me lo hubiera permitido. Pero no fue posible. El problema de saber si hubiera tenido alguna habilidad para dedicarme a la narración está, naturalmente, por ver. [...] Este es el resultado al que llegué en estas tentativas. Lo digo así porque calificarlas de otra manera, no estaría bien.» (Del prefacio de Josep Pla).
• Josep Pla (Palafrugell, Girona, 1897 - Llofriu, Girona, 1981) fue un escritor español en lenguas catalana y castellana. Nacido en el seno de una familia de propietarios rurales, Pla estudió Derecho en Barcelona y se dedicó al periodismo. Al estallar la guerra civil, se trasladó a su casa de Llofriu y, más tarde, residió en París y Roma. Al terminar la guerra, regresó a España y comenzó a colaborar con la revista Destino. Josep Pla es uno de los escritores más importantes del siglo XX en lengua catalana.

Un pagès del país no serà mai un labrador ni un campesino, sinó una figura humana personal, perfectament individuada i distinta. Un pagès és un pagès i res més que un pagès, com perfectament indica aquesta paraula intraduïble.  
 
Jo lamento sincerament que per a anomenar pagès un pagès no hi hagi una paraula més adequada i més exacta. Si n'hi hagués una, la utilitzaria, perquè els escrits han d'ésser clars i concrets. Ara bé, com que no existeix, hem d'estar a les resultes dels fets i prescindir de les elucubracions dels estilistes, que en l'època que vivim han tingut una tendència a fer morir de riure la gent.

Josep Pla se recluyó en su masía gerundense de Llofriú una vez terminada la Guerra Civil Española. Allí se consagró a escribir sus mejores páginas y al ejercicio del periodismo literario. Compaginó dichas actividades con numerosas excursiones cortas por los pueblos y campos del Ampurdán que, a su vez, nutrieron sus escritos. El reencuentro con las gentes de su tierra natal le permitió recopilar jugosas anécdotas y le suscitó personalísimas reflexiones sobre la vida rural en contraposición a la urbana. En 1949, reunió todo ello en Viaje a pie, amenísimo y divertido fresco de las circunstancias y costumbres ampurdanesas. La expresiva naturaleza de sus páginas transciende dicho ámbito hasta convertirse en un magistral reflejo de la condición humana. Ediciones 98 rescata esta excelente obra.

• Josep Pla (1897-1983) es el prosista catalán más importante. Aunque estudió Derecho en la Universidad de Barcelona, nunca ejerció como abogado. Su vocación literaria le condujo, a los veinte años de edad, a trabajar como periodista en diversos periódicos de la ciudad Condal. Su dominio del francés le granjeó pronto la corresponsalía en París del rotativo La Correspondencia de Barcelona. Con ello, inició un periodo, cercano a dos décadas, en el que actuó como corresponsal de diversos medios catalanes en París, Berlín, Roma y Londres, sucesivamente. A principios de los años veinte —del siglo pasado— comenzó a recoger sus escritos en volúmenes en catalán, los cuales gozaron de gran popularidad. En los primeros meses de la Segunda República, regresó a España para convertirse en corresponsal parlamentario de La Voz de Cataluña en el Congreso de los Diputados. Al estallar la Guerra Civil pasó a Francia, donde permaneció hasta el final de la contienda. En abril de 1939 estuvo a punto de ser nombrado director de La Vanguardia, pero al no materializarse el nombramiento se recluyó en su masía de Llofriú. A partir de dicho momento se concentró en el ejercicio del periodismo literario en la revista Destino. Publicó numerosos volúmenes, en castellano primero y posteriormente en catalán. A su muerte nos dejó más de treinta mil páginas agavilladas en su obra completa. Aunque fundamentalmente cultivó el ensayo, muchas de sus obras tienen un marcado carácter autobiográfico y memorialístico. Pla ocupa un lugar destacado en la literatura española por sus magníficos dietarios. Asimismo escribió excelentes libros de viaje y alguna novela.

Aquest llibre tracta sobre els esdeveniments que van ser explicats a l'autor per diversos familiars. Situacions ocorregudes en anys anteriors a la guerra, durant la mateixa guerra civil de 1936-1939, i en la postguerra. Els protagonistes, gairebé sempre coincideixen amb el que es relata, i únicament en comptades ocasions, amb gent molt propera a aquell entorn. Per a complementar aquells successos, a cada capítol s'han adjuntat referències històriques i petites dades biogràfiques de personatges públics de la època. Naturalment, les mancances de tot el conjunt, tot i que poden ser diverses, no impedeixen que el resultat tingui la consistència de les situacions que es van viure.

«Los textos reunidos en este volumen, un singular mosaico autobiográfico formado por El cuaderno gris, Notas dispersas, Notas para Silvia y Notas del crepúsculo, constituyen el alcaloide de la vasta obra de Josep Pla [Palafrugell, Girona, 1897-Llofriu, Girona, 1981], su nervio secreto. En ellas hallamos al Pla más personal, más fiel a sí mismo. Sin las ataduras formales del artículo y del reportaje, libre para ir de un tema a otro a su antojo, sin imposiciones de ninguna índole, Pla se abandona a su curiosidad insaciable, y su pluma, conducida por una pasión voraz por la aventura humana, captura lo que ve con tal precisión que hoy, cuarenta, sesenta, ochenta años después, sigue palpitando lleno de vida ante los ojos del lector.» (Del prólogo de Carles Casajuana.).